　「SUNNY」英語版販売 - らんらんぎるらんあぎるらん

松本大洋さんの最新作「SUNNY」の英語版が5月21日に発売していたそうです。全然知らなかった。しかも発売翌週のニューヨークタイムズ紙のベストセラーランキングでは、マンガセクションで第3位にランクインという快挙。
翻訳を手がけたのは、「鉄コン筋クリート」アニメ版監督のマイケル・アリアスさん。

関西弁のニュアンスやあの時代の日本のカルチャーが上手く英訳で伝わるのかな。もう発売されているから遅いけど、注釈欄でも作ってジュリーやピンクレディーの解説入れるとか…は、おせっかいか。